не моё

- Логически, конечно, "<to be> OR NOT <to be>" должно всегда давать логическую "истину".
- Вот именно. А народ, наущением проклятой англичанки, думает, что это вопрос.

---

Меня измучил блуждающий по дайрям флешмоб "напиши обо мне воспоминание". В моём сознании целостное отношение к конкретному человеку есть, но вычленить что-либо ситуационное я не в силах.
Я с трудом воспринимаю фразы в стиле "а тогда был дождь... и дул такой ветер... а потом.. а ты ещё сказал..." Отдаёт нафталином. Если соглашаешься пусть даже мельчайшую частичку такой короткой и странной жизни провести рядом с кем-то, то какая разница, что там вместе делали - фильм смотрели, по лужам прыгали или на пяльцах вышивали. Важен сам факт пересечения во времени-пространстве.

Прошлое - "пустая руна". Не влияет на настоящее.
Спасибо за гадание, чем дальше, тем интересней.

И разговоры на редкость условная штука. Скучно. Что о наполнителе для любимцев говоришь, что о групповых преобразованиях для кубика Рубика. Либидо или альбедо, "макчикен" или "от квизин", действие масла миндаля на волосы в составе кондиционера "Давинес" или обновленческий раскол; повторюсь, какая разница.
Подтекст одинаков: "Ты мне не безразличен". Или "у меня на тебя мур-мур-бур-бур реакция".
Уж кому как понятней.
)

---

Наконец-то начался мой ремонт!
Съездила вчера на объект, полюбовалась первыми результатами.
Разгром он и в Африке разгром. Кучи мусора и материалов.
Одобрительно покивала с умным видом. А что тут скажешь?..

@темы: вью гнездо, таскаю веточки

---

Драгоценные приезжающие в марте!
Мы будем всеобщий шабаш слёт устраивать?
Можно повторить набег в кондитерскую.
Я бы предложила поход в японский ресторан. Здесь же все сушиположительные?
К тому же последний раз виделись поздней осенью! Давайте Новый Год отмечать!
Давайте-давайте-давайте!

---

Путь к холодильнику женщины лежит через ее сердце.

---

Как начать фанфик по ТК так, чтобы после первого абзаца читать дальше не захотелось.

Вот сижу себе за компом и не знаю что писать. Мыслей в голове превеликое множество, но все толпятся, галдят, мешают друг другу и в итоге ни одна не может полностью овладеть моей головой.
- Привет. - где-то слева от меня кто-то появился.
Поворачиваю голову и смотрю на гостя.
- Привет и тебе.
Он улыбается в ответ сдувая непослушные золотые локоны с глаз.
- Я смотрю, ты прямо из постели. - усмехаюсь я .
Он испуганно оглядывает себя. На нём нет привычной грязно-серой формы с красным кантом, только пижамные штаны из синего шёлка.


Из любопытства, кто в СМ/ТК разбирается, есть ли такие фики, чтобы сидит себе аффтар, никого не трогает, а тут бац! и Сейлор-Венера в ночнушке заявилась?

Точка... Отличная клавиша... Можно жать и жать... Сколько угодно... Да, аффтар, да...

закончится, мы проведем неделю где-нибудь в замке на берегу океана... я никогда не
говорил тебе, но эта идея мне безумно нравилась... мне надо было чаще говорить тебе, что я чувствую, но... я не говорил... я так много тебе не сказал!!!... теперь уже никогда не скажу...
Я смотрю на смятые простыни... несколько огненно-рыжих волос на подушке... я запретил юмам убирать здесь... просто хотел, чтобы все осталось, как в нашу последнюю ночь... Я
оставлю алую розу на подушке... Я всегда оставлял их, если приходилось раньше уходить... Эта комната останется такой, какой была при тебе... я ничего не изменю... Мне пора... Я не знаю, вернусь ли еще,но я возьму с собой воспоминания... твой запах... прости, что не
уберег тебя... я себе этого никогда не прощу...
(Найдено Риджер)

Не верю! (с)
Я видел тебя во снах, прекрасную нимфу, голубизна глаз которой способна соперничать с бескрайним небом. Я рисовал тебя по ночам и сжигал картины, которые считал недостойными твоей красоты. Я писал музыку, жаждая передать мелодичность твоего голоса. Я сочинял оды, вознося к небесам твои добродетели… Я творил, жаждая излить свою боль, но ее становилось все больше с каждым днем, прожитым без тебя…

запись создана: 29.02.2008 в 11:12

@темы: Металлия, дай же мне силу и веру! (с)

---

Распространенная точка зрения, что все современные технологии были
придуманы в Советском Союзе, получила новое подтверждение. В мозаике на
станции "Киевская" Московского метрополитена обнаружен фрагмент,
изображающий человека, работающего на ноутбуке и одновременно
разговаривающего по мобильному телефону. А в свободной руке у него - КПК.

по ссылке фото
wwwboards.auto.ru/moscvich/829350.html

---

Вы достигли успеха, если получили то, что хотели. Вы достигли счастья, если Вы любите то, что получили.
(с) Бодо Шефер

---

январьский Отчет о денежно-кредитной политике Резервного Банка Зимбабве (боянчег)

Introduction and background

1.6 ... как любой другой центральный банк в мире, мы видим стрелы и копья, нацеленные на нашу экономику, и, защищаясь, мы предпринимали и будем предпринимать впредь экстраординарные меры, соответствующие чрезвычайным обстоятельствам, в которых мы находимся.

1.10. Кто-то, лишь взглянув на высокие текущие темпы инфляции, нехватку иностранной валюты и другие ограничения, уже жаждет крови управляющего центральнным банком...

Outstanding facilities

1.13 В 2007 году Резервный банк успешно внедрил и использовал следующие инструменты поддержки экономики:
...
г) программу пополнения поголовья скота;
д) программу развития семенного фонда;
...
1.27. ... следующий объем семян закуплен: маис - 17 411 т.

What about soccer?

1.77 Уже через два года весь мир соберется в Южной Африке на чемпионат по футболу.

Inflation Developments

4.27 Согласно данным Центрального статистического офиса (ЦСО) инфляция, составившая в ноябре 2007 года 26 470,8% в годовом исчислении, остается наиболее опустошительным дисбалансом, поскольку ее негативные последствия затрагивают все сектора экономики.

4.29. Просто нам нужно производить больше продовольствия, чтобы победить инфляцию.

4.30. Просто нам нужно строить больше жилых домов, чтобы уменьшить незаконное взымание арендной платы, увеличивающее инфляцию.

4.31. Нам нужно получить больше иностранной валюты за счет роста экспорта и притока иностранных инвестиций. Получив больше иностранной валюты, мы лучше сохраним обменный курс нашей национальной валюты, что, в свою очередь, минимизирует импорт инфляции. И это тоже просто.

4.35. Поскольку продукты питания составляют 32% корзины, используемой для расчета индекса потребительских цен, снижение выпуска продовольствия является важнейшим источником нашей инфляции...

4.37. Да, наша инфляция самая высокая в мире, но это не должно вводить нас в искушение прятать свои недостатки под ковром.

4.38. В отсутствие информации рынки склонны восполнять ее за счет искаженных и ошибочных оценок, ущерб от которых больше, чем от своевременного предоставления фактической информации.

4.39. Например, в то время как некоторые прогнозировали на конец 2007 года инфляцию, превышающую 150 000%, последние данные показывают, что в ноябре 2007 года она составила 26 470,8%.

4.40. Эта огромная разница между суждениями и реальностью - результат чрезмерного недоверия в сочетании с действиями зловещей невидимой руки, пытающейся скинуть зимбабвийскую экономику в пропасть.

Money Supply
5.1. Рост денежного предложения (M3) продолжает ускоряться c 1638,4% в годовом исчислении в январе 2007 года до 24 463,6% в октябре 2007 года.

5.2. По любым меркам эти уровни слишком велики для экономики наших размеров...

Credible Commitment
7.9. В руки Господа предаю этот отчет о денежно-кредитной политике.

via ikik.livejournal.com/65924.html

---

Отсмотрела первый сезон "Доктора Хауса". Отличный сериал, интереснее, чем "Скорая помощь". Двадцать две серии за два дня, досмотрелась до кошмаров, так что вынужденно делаю паузу. :/
Кххм, зато витамины купила и кальций. Стимулируют подобные зрелища к экстренной профилактике.

Никак не могу осилить второй том печатной "Тетрадки смерти". Не пошло. То есть открываю мангу и понимаю, что слишком хорошо помню, чтобы читать заново. Об издании: один в один неоманговские. Там же, что ли, печатают? Плотненькая меленькая книжица, белая толстая бумага, отвратно разгибается. Нравятся обложки, они сделаны отдельными. С одной стороны неудобно и слетают, с другой - красиво. Закупаюсь впрок, зная, что рано или поздно захочется перечитать.

Аксесс-мангу поздравляю с первой лицензией...всем советую быстро докачать с сайта, что не докачали. Хотя "Хроно" убрали, но где одна лицензия, там и другая.
Что меня страшно удивляет, так это политика издательств молниеносно рубить сканы под корень. Ладно, "Хроно" известная и по сериалу, и по сканам (относительно длинная и полностью переведённая) вещь. Тем не менее, пока суд до дело, почему бы не оставить болтаться для ознакомления томик-другой? "Ранма" до сих пор висит. Что, продажи хуже, что ли, стали?
Фабрика в этом плане особенно изумляет. Куча заявленных сериалов - это хорошо, только я не спец "определяйся_по_обложке".
Неужели много желающих покупать кота в мешке?

@темы: манга

---

изящно

В Мурманской области изобрели довольно изощренный способ политического доноса руками детей, который иначе как давление на избирателей расценить невозможно. На предстоящей неделе школьникам области будет предложено домашнее задание – написать короткое сочинение на тему: пойдут ли их родители на выборы или нет, и почему.

---

Не люблю, когда меня называют "Ириночка", "Ириша"...и даже "Ира".

---

Жена лорда возвращается хмурым, дождливым осенним вечером из магазина и застаёт своего пожилого супруга в постели с молодой и очаровательной девушкой.
Она хватает швабру и собирается поколотить обоих, но супруг хватает её за руку и начинает объясняться:
- Понимаешь, дорогая, возвращался я из палаты лордов и рядом с домом встретил эту девушку. Она вся промокла, продрогла и была голодна. Как джентльмен я пригласил её домой и накормил ужином. Её сандалии были стоптаны, я отдал ей твои туфли, которые ты не носишь шесть лет. Её джинсы были в заплатах, я отдал ей твою юбку, которую ты не носишь уже четыре года. Её кофта промокла. Я отдал ей твою блузку, к которой ты два года уже не прикасаешься. Я провожал её к двери, но тут она спросила: "Извините, сэр, а есть в этом доме ещё вещи, которыми не пользуется ваша жена ?.."

---

Angel Sanctuary в печатном виде настоятельно рекомендую.
В сканах я читала подряд, и утомилась к последним томам, так что перечитывать вдумчиво и постепенно теперь очень приятно. Отличная история, сколько бы я ни читала, напрочь забываю, что же там происходило. Чтение выйдет многоразовое, значит, разумное пополнение коллекции.
Издаёт Неоманга, что можно сказать... Книжечки плотные, поэтому развороты раскрываются не так широко, как хотелось бы. Зато томик не рассыпается к чертям собачьим после первого же прочтения, что произошло со "Школой убийц" от Сакуры-Пресс.
Дорого. Тираж маленький, заказывать надо оперативно, чтобы собрание не было разрозненным. С доставкой ситуация заметно улучшилась, если мой первый заказ гулял где-то два месяца, то последующие прибывали в приемлемые сроки. Доходило всё и всегда.
Ах, Росиэль, Катан и злодейский Севотарт... *____* Впрочем, и остальные персонажи тоже нравятся.

@настроение: хочу мангу и выходные

@темы: манга

---

О печатной манге

Предпочитаю знать, что покупаю, поэтому обычно предварительно смотрю сканы. Помню, когда скачала "Blue Heaven" на англе, то поняла, что и даром такого не надо. Совсем не понравилось.
Сейчас выборочно пролистала "Evil's Return" (манхва издаётся Фабрикой Комиксов). Ну...ну так. То есть она миленькая, читаться будет легко (текст практически отсутствует), но покупать вряд ли стану.
Upd.: Красивая, всё же, зараза. ^.^

Fruits Basket на англе качать или на русском перевод отмёрз?..

@настроение: рецидив

@темы: манга

---

"Ад? Здравствуйте, эт я."

Источник - книга "Лекарство от греха" изд-во Благовест Саратов ’97
Брошюры сей издание осуществлено по милости Божией и при содействии православного фонда “Благовест”."


СПИСОК ЖЕНСКИХ ГРЕХОФФ

· Падала духом.

· Стала верующей во вторую половину жизни своей, детство, юность прошли в неверии, не посещала храм, не молилась, не исповедовалась.


· В отчаянии пыталась покончить жизнь самоубийством или думала: “Лучше бы мне умереть”.

· Была убийцей своего чада во чреве, делая аборт. Давала советы делать аборт своим знакомым.

· Просфору и святую воду принимала без благоговения: разговаривала, сидела, крошки сыпались, святая вода проливалась.

· Надеялась на человека больше, чем на Бога.

· Допускала половую связь до брака.

· Творила блудные грехи сама с собой, с подругой, разжигалась мыслями.

· Простирала руки к своему нагому телу, смотрела и трогала руками тайные уды.

· Когда случался блудный сон, не читала молитву от осквернения и не делала поклоны.


· В автобусе при тесноте испытывала удовольствие от прикосновений, не старалась их избежать.

· Не воздерживалась с мужем по согласию в ночь на среду, пятницу, воскресенье и посты.

· Прикасалась к чужому телу, в детстве с подругой “баловалась”.

· Смотрела на обнаженных.

· Подсматривала чужую наготу.

· С мужем жила похотно, допускала плотские удовольствия и даже извращения.

· Припоминала нечистые разговоры.

· При случках животных имела худые желания и мысли.

· Читала неприличные книги, журналы. Рассаматривала неприличные статуи, картины с изображением полуобнаженных людей, порнографические картины и карты, читала “трактаты о о любви”.

· Обнажалась при других, купалась и загорала в людных местах, занималась физкультурой в неприличном костюме.

· Смотрела разные игры и зрелища, танцы, пляски, сама плясала.

· Рассабляла свою душу долгою беседою с молодыми людьми другого пола.

· Читала любовную переписку, переписывала, заучивала страстные стихи, слушала страстные стихи, песни, музыку, смотрела кинокартины.

· Имела излишнее попечение о здоровье своего тела, боялась морщин, седины.

· Красила волосы и подмолаживалась, посещала “салон красоты”.

· Выбирала пищу, выражала недовольство приготовившим невкусно. Ела чрезмерно много, пресыщалась пищей, а потом много пила. Ела без нужнды, не чувствуя голода, чтобы занять время или испытать приятное чувство.

· Кушала украдкой от других.

· наслаждалась пищей или питием. Имела пристрастие к сладостям.

· Любила пить крепкие чай и кофе.

· Использовала в пищу приправу.

· Согрешала гортанобесием, т.е. держанием с услаждением во рту вкусной пищи.

· Опивалась спиртным в гостях и у себя дома.

· Употредляла вместе с вином лекарства, чтобы сильнее запьянеть.

· Рисковала жизнью, переходя реку по тонкому льду, перебегала дорогу на красный свет.

· Согрешала брезгливостью.

· В храме смотрела на часы.

· Допускала порчу продуктов.

· Долго не отвечала на письма по лености.

· Писала праздные слова в письмах.

· Не посылала подарки обидевшим меня.

· Спала днем без нужды.

· Эксплуатировала чужой труд.

· Ходила в воскресные дни в лес за ягодами и грибами.

· Предавалась суетности.

· Имею пристрастие к забавам.

· Была избирательна на зло.

· Не имею любви к врагам.

· Верила в волшебство, гадание.

· Называла безсловестную скотину именами святых угодников: “Васька”, “Машка”.

· Не всегда бережно лбщалась со словом Божим, например, пила чай и читала Евангелие.

· На кладбище рвала сирень и приносила домой.

· В детстве бегала и играла в прятки на кладбище.

· Форсила.

· Тратила деньги на музыку, праздные слова, радио, кино, греховные книги, цирк и др. забавы.

· Портила воду, когда купалась в реке, из которой пьют.

· Пользовалась душистым мылом, кремом, пудрой, красила брови, ногти и ресницы.

· Люблю удобства.

· Лечилась у экстрасенсов.

· Вставала есть и пить ночью.

· Грозила кулаком.

· Стремилась быть выше, а не ниже других.

· Идя по городу, смотрела по сторонам.

· Торговалась при покупке, впадала в любопрение.

· С любопытством смотрела, спрашивала, слушала.

· Нежила плоть душем и ванной.

· Путешествия совершала от скуки, бесцельно.

· Иногда назойливо звонила, чтобы открыли.

· При поездках не сохраняла мирного душевного состояния, теряла его надолго.

· Часто разжигалась мечтаниями.

· Выпускала из службы стихиры, тропари, ирмосы.

· Ходила по храму без нкжды.

· Согрешала тобакокурением.

· Люблю тепло, не люблю прохладных комнат.

· Напоказ носила очки в золотой оправе, золотые коронки, часто открывала рот, чтобы показать их.

· Спрашивала совета у людей, не имевших духовного разума, и принимала их советы.

· Имела пристрастие к одежде, заботилась о том, как бы не запачкать, не запятнать, не задымить, не запылить, не замочить.

· В злом человеке не отыскивала добрых качеств и не говорила о его добрых делах и качествах.

· Забавлялась лицом своим, глядя в зеркало, делала гримасы.

· Говорила голосом неестественным, пользовалась артистическими приемами.

· Ломала чужой инструмент.

· Плевала и сморкалась на пол в помещениях.

· Самоуслаждалась (спесь).

· Долго лежала и нежилась в постели, не сразу вставала.

· Подарки (конфеты, пирожные) съедала сма, когда можно было отдать с пользой для души, например, больным или детям.

· Чрезмерно часто стирала белье, тратила на это время без нужды.

· Люблю часто мыться, ходить в баню и париться.

· Вспоминала о различных вкусных кушаньях.

· Любила ходить на обеды, когда приглашают, ела там больше нужного.

· Пользовалась духами, одеколоном и др. ароматами, воскуривала индийские благовония.

· Кушала рыбу без чешуи и ела жареную кровь.

· Была прихотлива в пище, одежде, убранстве комнаты, красивое одеяло, подушки с кружевами.

· Имела недушевнополезные знакомства.

· Не думала, что ждет меня за гробом.

· По дороге в церковь заходила в магазин.

· В храме шумела, стучала, мотала головой из стороны в сторону, искала нужных людей.

· Не писала утешительные письма тем, которые находятся в болезни, скорби, унынии.

· Не старалась избегать пиров и часто засыпала с дурными мыслями.

· Спрашивала ненужное.

· Плакала о временном.

· Страдала прожорливостью.

· Дерзко поднимала глаза.

· Без нужды отдыхала.

· Брала билеты, продукты без очереди, проезжала в транспорте бесплатно.

· Безцельно бродила по базару и по улице.

· Искала развлечения в земном: живописи, частых визитах к знакомым, слушала приемник. Смотрела телевизор и не считала это за грех.

· Ходила сама и водила детей в театры. Смотрела спектакли и передачи по телевизору, слушала оперы, где актеры играли Спасителя, Божию Матерь, апостолов, участвовала в распространении кассет с записями этого кощунства.

· Слушала и напевала мирскую страстную музыку.

· Посещала кафе, рестораны, устроенные в церквях.

· Постучав в дверь, входила без приглашения.

· Проходя по улице, заглядывала в чужие окна.

· Ставила локти на стол, сидя с другими.

· Давала взаймы и спрашивала обратно.

· Ценила писателей, артистов за их талант, а того, что они богоотступники, не хотела понять.

· Согрешала своими непристойными телодвижениями и походкой.

· Клала ногу на ногу на людях.

· Скучала, мечтала о путешествиях.

· Выходя из храма по нужде, не корила себя за это.

· Мечтала о трудах своих, хотела, чтобы заметили их, оценили.

· Искала справедливости, писала требовательные письма в редакции, жаловалась.

· Не хвалила тех, кто меня оскорблял и укорял.

· Любила без меры пить соки, газированную воду.

· Не сносила зловония от людей без отвращения.

· Чихала, зевала, кашляла, сморкалась перед людьми, ковыряла в носу.

· Работала парикмахером.

· Изнемогала от излишнего старания к рукоделию, когда шила.

· Тратила много денег на наряды себе и близким.

· Изобретательно готовила еду.

· Имела о себе высокое мнение (кичливое достоинство).

· Читала различные, запрещенные Церковью, тайные писания. Изучала теософию.

· Ходила ленивой походкой, придавала голосу нежность, надевала красивые платья, платки, модельную, модную обувь. Старалась шить со вкусом.

· Ходила кушать в ресторан, работала в ресторане.

· Была любезна с иронией, увещевала с колкостью, убеждала с обидой, обличала с гневом.

· Чрезмерно увлекалась работой.

· Слушала пустые слова, записанные на магнитофон.

· Каталась на легковой машине, велосипеде, катере для удовольствия.

· Согрешала многоспанием, смущением.

· Мочилась при посторонних, особено мужчинах и шутила по этому поводу.

· Устраивала свидание на кладбище.

· Пугала прохожих, приставала к ним.

· Посещала сеансы гипноза, уговаривала других пойти. Занималась йогой, оккультизмом.

via triglav.ru/forum/index.php?showtopic=6376

---

Захотелось

Отмечаетесь в комментариях, я даю 7 понятий-ассоциаций. Вы пишете пару слов о них.

Мне от Sonili

1. Блестящий
Почему-то вспоминаются пошлые золотые и серебряные костюмы, в которых регулярно маячит наша эстрада.

2. Queen
Группа такая была. Её часто перепевают. "А у меня есть пасека..." Фу.

3. Цветы зла
Первая ассоциация - дети. )))) Не знаю, что это такое. Какой-нибудь красивый цветочек, например, белая орхидея в чёрную крапинку.

4. Менеджмент
Чаще всего - ерунда и забалтывание. Anger management - фиговый фильм, а идея хорошая.

5. Сладость
Беленькие, тягучие, свежие, похожие на маленькие колбаски рахат-лукумы. О, да! *____*

6. Радиация
Очень интересная вещь. Ассоциируется с домом - там проводятся разработки по относящейся тематикой, а также с Чернобылем и мутациями. Ещё про Хиросиму на физике рассказывали: пострадавшая девочка была в белом кимоно с чёрными цветами. Белый цвет излучение отражает, а чёрный поглощает. Ожоги на теле были в форме цветов. Было бы кимоно целиком белое, их бы не было, было бы целиком чёрное...

7. Витраж
Видела в Нотр-Даме. Витражи симпатичные, но картины я люблю больше.

Мне от Риджер
1. Рационал и соскальзывающие щупальца
Скептически отношусь к любым классификациям. Можно, конечно, сказать, о, да, да, я рационал, но кому от этого станет легче? Сегодня - рационал, завтра - Кармен.
Соскальзывающие щупальца - осьминоги кусками в соусе. Ммм, прекрасные консервы.

2.двойность
Я даже не прокомментирую термин, потому что его не понимаю. Похоже на "дойность", но ты точно имела
в виду что-то из другой области. )
[Это как двойственность, но с оттенком не _раз_двоенность, а _у_двоенность.] "Слушать, запоминать, рассказывать" (с) Думаю, это когда вбираешь переживания не себя, а другого.


3. уши с кисточками
Как много в этом слове для сердца моего слилось... )
Рысячьи, сами уши серые с чёрными пятнами, а кисточки торчком и фиолетовые.

4.Лила
Уговорила развиртуализоваться, положив тем самым отличную традицию личного знакомства с избранными пч.

5. Огороженный пустырь с воронами.
Heroes of Might and Magic Gold II - замок некромансера, обожала. На пустыре вроде зомби росли.
А так... черпаю силу в урбанистических пейзажах. Серые трубы с сизым дымом, ограды, вороны, пустыри,
хмарь семь месяцев в году... Родная обстановка.

Количество не сошлось, ну да ладно.
мне от Lilarange

1. холостятская жисть
Живу ей, поэтому вы часто можете наткнуться на радующиеся записи вида "я нашла заначку", "после продолжительных раскопок нашла диван", "нашла пакет с купленными и завалившимися куда-нибудь колготками". Кххм.
Вопрос в точку, потому что менее недели назад любезно устроенное Айной гадание по рунам предрекло сложную любовную замуту в настоящем и брак в будущем... Мой моск конкретно сломан. )

2.подвижность
Ой, я объект в состоянии покоя. Не тот, который движется равномерно, а который стоит совсем. )

3. Лунный дворец (:Р)
Ох, нарекла, коза. =) Что ж, постараюсь, чтобы новое обиталище было на уровне.

4. летняя одежда
Существует. Мне всё равно.

5. пионы
Белые - мои любимые цветы. )) Великолепны, будь то маленькие сжатые жёсткие зелёные головки, будь то едва прорезающиеся свёрнутыми лепестками распуколки, будь то полностью развернувшиеся шёлковые волны.

6. мартини
Только не сухой. А так завсегда. ) И, разумеется, тоник, а не сок.

7. сапЕр)
СапЕр - встроенная игра. А я - сАпер. Спасибо немцам за моё счастливое будущее.


мне от Lum:
1.фф
Фанфикшен - наше всё. )
Если Final Fantasy, то красиво, но не цепляет.

2.лед в бокале
Половина белого сухого и долить минералкой. Напиток летнего жаркого вечера.

3. порядок
В моей жизни не было, нет и не будет!

4. игра
"Игры, в которые играют люди. Люди, которые играют в игры."
Глобально, ничем другим и не занимаюсь. )

5. кошка, которая гуляет сама по себе
Почему-то сильно ассоциируется с Желязны.
"Хиккори-диккори док
Мышь на будильник скок
Будильник бом-бом
Мышка бегом!
Хиккори-диккори док!"

6. пляж на закате
Ура, отмучились с загаром, можно, наконец, убраться с пляжа! )))

7. цветы в горшках
Как правило, несимпатичны.

запись создана: 31.01.2008 в 23:42

---

Тоц-тоц-первертоц

Вышел новый перевод «Трех повестей о Малыше и Карлсоне, который живет на крыше». Стараниями Эдуарда Успенского классическая сказка вышла за пределы добра и зла.
Просочившиеся в прессу сообщения о том, что писатель Эдуард Успенский взялся делать новый перевод «Карлсона, который живет на крыше», вызвали бурное обсуждение, больше всего напоминающее ругань. Казалось бы – ну а что такого страшного случилось? Издается же у нас целый букет переводов кэрроловской «Алисы», и никому это не мешает. Да и с тем же самым Карлсоном у классического перевода Лилианны Лунгиной отнюдь не монополия – существует как минимум версия Людмилы Брауде. Из-за чего переполох?

Возможно, все дело в том, каким образом Эдуард Николаевич сообщил о своих планах – вот что он сказал в том памятном интервью: «Известные нам переводы очень смягчены, а времена-то ныне уже не те. Я поставил перед собой цель сделать перевод более смелым. Это не значит, что я буду менять сюжет. Просто язык будет современнее. Например, в одном из эпизодов в старых переводах Малыш говорит Карлсону: «Мои мама и папа тебя не признают». Имеется в виду, что для родителей Малыша Карлсона не существует, он – выдумка.



А я переведу эту фразу так: «Они считают, что ты глюк».
Современные дети знают это слово. Поэтому когда Карлсон отвечает: «Я не глюк, я настоящий», – всем сразу все понятно».

Звучит, конечно, страшновато, но причина столь дружного «фу!», думается, даже не в «осовременивании». Даже если бы Эдуард Николаевич выучил шведский в совершенстве и землю целовал, обещая бережнейшее отношение к первоисточнику, его бы все равно ошикали с тем же энтузиазмом. Потому как главная причина заключается в том, что новый перевод «Карлсона» даром никому не нужен. Даже бриллиантовый.

«Как так? – спросите вы. – А как же «чем больше, тем лучше» и «пусть расцветают все цветы?»



А вот так. «Карлсон» – это хрустальная сказка нашего детства, и не тяните к нему свои лапы.
А если серьезно: вы никогда не задумывались, почему делаются разные переводы одних и тех же книг? Как правило, это происходит в трех случаях. Иногда – когда имеющийся перевод действительно становится донельзя архаичным и не соответствует больше нормам языка, вроде дореволюционного романа «Ивангое», ныне известного как «Айвенго».

Второй случай – когда произведение де-факто «защищено от копирования». То есть написано автором так, что сделать адекватную копию на чужом языке не представляется возможным, приходится, по сути, сочинять текст заново. Стихи, например. Или проза, перенасыщенная лингвистическими играми. Думается, не надо объяснять, почему в нашей детской литературе максимальное количество переводов на русский у «Алисы в стране Чудес»? Гранстрем, Рождественская, Соловьев, Чехов, Демурова, Оленич-Гнененко, Заходер, Набоков, Нестеренко, Старилов, Кононенко – и это еще не все.

Ну, а третий случай – это когда несколько переводов появляются практически одновременно, каждый из них обретает поклонников, и ни один не становится «каноническим». Так, например, у нас произошло с «Властелином колец» Толкиена.

Но с Карлсоном ситуация совершенно иная. Перевод Лунгиной вышел в середине 60-х годов, он был очень удачным и быстро стал классическим и общепринятым. На нем выросло едва ли не три поколения, а полувековая монополия привела к тому, что «тема закрыта». Вполне обычная, кстати, история – например, кто помнит, что кроме классического заходеровского «Винни Пуха» существуют переводы Виктора Вебера или тандема Михайлова/Руднев?



Мы не воспримем других переводов хотя бы потому, что «Карлсон» Лунгиной нам не просто нравится – он в нас врос.
Слова и выражения из этого перевода вошли в русский язык, устоялись там, обжились, и выгнать их оттуда практически невозможно. Нельзя Малыша перевести, например, «Крохой» – не поймут-с, и книга «Кроха и Карлсон» мертвым грузом осядет на складах издательства. Точно так же мы никогда не примем никакой альтернативы для «спокойствие, только спокойствие». Это устойчивые выражения русского языка. Достоевский обогатил наш язык словом «стушеваться», Лунгина – «домомучительницей».

Не случайно появившийся несколько лет назад перевод Брауде читающая публика просто проигнорировала, хотя он был ближе к первоисточнику. Ну какой уважающий себя человек будет читать книгу, где вместо «домомучительницы» – «домокозлючка»? И можно в лепешку расшибиться, доказывая, что фамилия «Бок» переводится со шведского как «козел», и у Брауде игра слов куда ближе к той, что была в оригинале, – все ваши усилия пойдут лесом.



Зачем же тогда было поручать новый перевод Успенскому?
Сам Эдуард Николаевич в одном из интервью бесхитростно объяснил это так: «На самом деле, я написал много хороших книг, просто издательства предпочитают публиковать самые пенки, шлягеры. А у меня есть, например, книжка «Лжедмитрий», которая писалась целых пять лет. Или истории о Жаб Жабыче Сковородкине, да много чего еще. Недавно я продался с потрохами в одно издательство с единственным условием: оно обязано выпускать все мои книжки. И скоро их появится, наверное, штук двадцать за раз. Сейчас я перевожу «Карлсона». Знаю-знаю, перевод этой истории уже существует, и перевод замечательный. Но, по всей видимости, издательство, у которого я теперь карманный автор, решило не связываться с правами на него. Вот и вручило мне подстрочник, над которым сижу с удовольствием».

Объяснение это, безусловно, имеет право на жизнь, но, думается, дело не только и не столько в этом. Сама идея соединить на одной обложке брендовые фамилии «Линдгрен» и «Успенский» слишком заманчива, чтобы, имея для этого все возможности, не попытаться ее реализовать.



Так и случилось: недавно в книжных магазинах появилась книга «Карлсон с крыши или Лучший в мире Карлсон», авторами которой на обложке значатся Астрид Линдгрен и Эдуард Успенский.
Теперь, наконец-то, можно не строить предположений, а убедиться самим, во что же вылилось стремление «сделать перевод более смелым». Для начала – о хорошем. Несмотря на авансы, никакого «глюка» в книге нет, его заменил «мираж». Ну и – как говорил диктор из анекдота – хватит о добром.

Если в двух словах, перевод Успенского не просто ужасен – он вообще находится за пределами добра и зла.

Для начала – «осовременивания» не получилось. Несмотря на все заверения Успенского о необходимости вычистить устаревшие слова, непонятные современным детям, сам он на первых же страницах лунгинское «Бетан крикнула ему «Вытри нос!» заменяет собственным «Сестра Беттан сказала: «Ты хлюпаешь носом, как старый дедушка галошами». Ну да бог с ними, с галошами, но чуть позже Филле выталкивает Рулле в сени – это в квартире-то – и здесь банальной справкой родителям никак не обойтись.

Во-вторых, попытки переводчика имитировать современный жаргон вызывают не раздражение даже, а жалость, поскольку выдержаны в стилистике «с одесского кичмана бежали два жигана»: «чувствую, я склонен устроить маленький шухер», «гнал Рулле, чтобы вмазать ему еще и еще», «а можно подухариться с пожарниками?». Апофеозом, конечно, выступает песенка Карлсона, заменившая классическую:

Пусть все кругом
Горит огнем,
А мы с тобой споем:
Ути, боссе, буссе, бассе,
Биссе, и отдохнем…

В новом исполнении она звучит весьма неожиданно, можно даже сказать – смело:



Чтобы выстрелы гремели и весело мне было,
Тоц-тоц-первертоц, бабушка здорова.
И два десятка пышечек ко мне бы привалило,
Тоц-тоц-первертоц, кушает компот…
В-третьих, последовательная реализация переводчиком принципа «пусть будет как угодно, но не так, как у Лунгиной» порождает кошмарных лингвистических монстров и «спокойность только спокойность» – вовсе не самое страшное.

К тому же переводчик постоянно мечется, не в силах выдержать напора собственной креативности, и никак не может остановиться на каком-нибудь одном варианте. Малыша, к примеру, даже в одном предложении могут звать и «Малыш», и «Братик», что, конечно, ближе к оригинальному lillebror – «младший братишка», но цельности переводу никак не добавляет. И так во всем: то «мужчина в лучшем своем возрасте», то «мужчина в свои лучшие годы». Больше всего не повезло «делу житейскому», которое в пределах нескольких страниц мутирует из «дела пустяшного» в «пустяковое дело», затем в «дело пустышное», «дело пережитейное» и «дело бытовое». Соответственно, и «домомучительницу» посменно заменяют «управляющий козел», домашний Козлотур, Козлотетя, Козлотурища и прочие «домашние животные».

Взявшегося за модернизацию «Карлсона» переводчика можно упрекнуть во многом, кроме одного. Успенского никак нельзя заподозрить в том, что он просто переписывал имеющиеся переводы, а не переводил с подстрочника. Наличие подстрочника подтверждается не только благодарностью составившим его Алле Рюдстедт и Юлии Смирновой, но и куда более весомыми доказательствами:



«Я научу тебя стыду! – кричала фрёкен Бок. – Я запру тебя на ключ, а ключ спрячу, чтобы ты не мог выйти на кухню некоторое время». И она посмотрела на свои ручные часы».
«Спасибо, очень любезно! – сказал ехидный Малыш. – Так я больше не на замке?
– Нет, больше нет! – сказала фрёкен и пошла к двери. Она попыталась повернуть ручку двери – сначала раз, потом еще. Дверь не открывалась. Тогда она всем своим весом набросилась на дверь. Это не помогло – дверь была и оставалась закрытой».

« Бедный тот, кто потерял портмоне, – сказал Малыш. Он, наверное, переживал.
– Еще как! – подтвердил Карлсон. – Но если ты водитель телеги, будь добр, следи за своими вещами».

Думается, достаточно. Нам остается лишь напомнить родителям о необходимости соблюдать бдительность в книжном магазине, а издательству мы адресуем классическую фразу из книги, ставшую поговоркой.

Ту самую, которая в «переводе» Успенского звучит как «К действию! Одумайся, пока не поздно. В твоих бесстыдно дорогих плюшках явный недосып корицы!»

Линдгрен А. Карлсон с крыши или Лучший в мире Карлсон. Пересказ Э. Успенского. М.: Астрель: АСТ, 2008.


www.gazeta.ru/culture/2008/02/12/a_2633898.shtm...

@настроение: 0_________0

@темы: упал и умер

---

Рабочее.
Долго и муторно убивали документ. Бухгалтер, когда откатывала, выбрала опцию "пристрелить частично". Зря.
Когда документу полтела отрубило, он же настороже, за жизнь борется, не подкрадёшься. Отползает в сторону, ручонками цепляется, все отчёты кровью мажет. Целиком подрывать надо и наповал сразу укладывать. Никакого представления у людей о бухгалтерской этике.
***
Домашнее.
Хорошая новость - ремонтный разгром начнётся, самое позднее, в понедельник.
Плохая новость - две мерки оказались неточными, в результате все планы по кухне и ванной придётся пересматривать. Два часа "заседаний" коту под хвост.
***

Общее.
Скучно.
Скоро буду с серьёзным лицом заявлять сентенции вроде "Я усталое чудовище, скучающее посреди жизни". (трейдмарк, копирайт)
Пойти чешую соответствующую примерить?..)

@музыка: "Has the moon lost her memory?"

@темы: вью гнездо, таскаю веточки, Металлия, дай же мне силу и веру! (с)

---

И последнее из стихотворений, больше не будет.

Не утешай меня обманом.
не предусмотришь всех его затей,
завистливо заходится дыханье.
я знала здесь печаль и гордость,
в безымянную прелесть зимы.
в той родине, чья странная ошибка
и свет гашу, и в комнате темно.
чужой печали и чужой любви?
я безобидно и невинно
мимо прохожих, с выраженьем дерзким.
и все затем, чтоб не расстаться
улыбалася она.
и отдышаться в этой жизни мирной,
а что с тобой имеем мы в виду.
Так лепечи! - покуда я немею.
Размеренные ударенья
О боль, ты - мудрость. Суть решений
Чужое ремесло мной помыкает.
за то, что крал у октября.
не различает эта доброта.
Как разниму я сад и дождь
свершаю эти чудеса.
печалиться. Среди зимы и лета,
Ты спрашиваешь - медлю я с ответом
(с)