[Мореяшма]

Коллега: Я раньше, когда переводы онлайн знакомым делал, всегда в комментариях старался писать что-нибудь интересное. "За героин." "За партию калашей". Ни разу не придрались. Наверное, понимали, что 200р - не та сумма. Потом перестал. Мало ли.

Comments

[Анй]

я как-то (в связи с переводом, кст) видела личное дело мужика, который с налогами мутил. так он гигантские суммы переводил между разными счетами, и запомнился мне один коммент очень: «за портативные вспениватели».

[Мореяшма]

Какая прелесть.) Ничего не понятно, но звучит очень солидно и бизнесово.
Хоть бочку пива, хоть бассейн с русалками представляй.
Полюбопытствую, а конкретно к этому комментарию возникали вопросы, не знаешь?

ОМГ, перевод переводов.

[Lum]

Потом перестал. Мало ли.

правильно. в наше время и за портативные вспениватели загреметь можно...

[Анй]

так тот мужик и загремел, иначе я б его дела не увидела

[Lum]

личное дело мужика

так это уголовное дело было?)))

[Urawa]

хи хи хи хи хи хи хи

[Анй]

от налоговой полиции было дело
(там вокруг дела этого вообще много смеха вышло, Урава может боьше рассказать, потому что перевод был ему вообще-то поручен)

Мореяшма, возникли ли к этому моменту вопросы, вообще не знаю, я же просто переводил (там часть дела по-латышски была, а часть по-английски; вообще, «за портативные вспениватели» — это мой перевод, а какая фраза была в оригинале, я сейчас не помню)

[Urawa]

не личное уже загремевшего, а материалы к уголовному на этапе до суда, фигурантов несколько, статьи понятия не имею какие, но очень не факт, что уклонение от налогов

[Lum]

Эх. Жизнь...

[Мореяшма]

*в тон*
...полная лишений и выгоняний и портативных вспенивателей.