[Мореяшма]

Я и не знала, что трилогия Энн Райс о Спящей Красавице переведена на русский.
flibusta.is/b/357382
Здорово. В нулевых это было первое и единственное на эту тему.

Лично мне, правда, на английском это садо-мазо отлично заходило, а на русском, имхо, читать невозможно. Но тем не менее.

Спойлер

Бгг, они в конце поженились.

@темы: current reading

Comments

[Urawa]

дак это потому что перевод фиговый? или другая причина?

[Мореяшма]

Слушай, не знаю. Наверное, личные заморочки. Вот то, что на англе кажется эротическим, на русском как-то стрёмно, фиг знает почему. Да куда ни ткни.

She gave a soft series of moans that were like kisses to his ear.
"Answer me properly," he whispered.
"My Prince," - she said.
"Ah," he sighed, "that is lovely."

Красавица несколько раз тихонько ахнула, чем только обласкала слух Принца.
— Отвечай как положено, — прошептал он.
— Мой Принц, — сказала она.
— Вот так, — вздохнул он. — До чего же славно.

[Lum]

Вот то, что на англе кажется эротическим, на русском как-то стрёмно, фиг знает почему.

блин, я об это могз разбила в кровь, переводить нцу — грех мрак
но переводчикам вообще надо бурбон за вредность выдавать

[Мореяшма]

Вот сказать не могу, а понимать понимаю в чём проблема. Ну не то и не так.
Лингвотриггеры - даёшь тему диссертаций!
Люмыч, переводчики добро и свет, молока и бурбона!

[Lum]

[Urawa]

средненько-паршивенький перевод — но на фоне УЖАСНЫХ

[Urawa]

по теме «триггеров»: не исключаю, что кого-то сам факт использования РЯ может сквикать, а факт использования АЯ — кинкать; в этом случае переводчик, ясно, бессилен

[мушка комарова]

She gave a soft series of moans that were like kisses to his ear.

Вот это прекрасно звучащая фраза. Она ритмичная, в ней звуки красиво чередуются. Почти поэзия. Сравнение с поцелуйчиками очень удачное. А переводная фраза - что-то нелепое и неритмичное.

чем только обласкала слух Принца

- это же ужас что такое
Так что, мне кажется, дело не в языковых триггерах, а просто в том, что перевод корявый.

[Мореяшма]

*задумчиво*
Да, красиво писать порнуху - это искусство.
А переводить иногда всё равно что написать заново.

[Urawa]

переводить любой художественный текст — что писать заново

[Лис Хикару]

"Она ответила нежным стоном, ласковым как поцелуй"
"мягкий стон, нежнее поцелуя"

Когда по русски прочла - так вообще не поняла, что происходит.
Последняя строчка тоже благодаря корявому переводу убивает всю романтику, превращая в порнуху.

[Мореяшма]

Да, если есть возможность, это явно на англе надо читать. Всё-таки, не "вампирские хроники", здесь язык попроще.