чистое сияние вечной перемоги
В новогодние вела счастливую жизнь кабачка на грядке.
Высыпалась, отпивалась шампанским. Отсмотрела "Поющих в терновнике" с Чемберленом (долго не могла его вспомнить, хотя глаза очень знакомые были), аж прослезилась под конец. Там у бедолаг был выбор или любовь, или ей - ферма, а ему - карьера в церкви. Ну и выбрали.
Я помню, на какой-то экскурсии показывали: вот - дворец архиепископа, а вот - дворец любовницы архиепископа.
Ребятам явно стоило пойти каким-то таким путём.
Перевод, кстати, названия, я считаю странноватым. В детстве я представляла себе странных людей, которые забрались в какие-то кусты и зачем-то там поют. Теперь, когда лучше знаю сюжет и оригинальное название - (буквально) "Птицы терновника", всё стало на свои места, но пропавшего ореола загадочности несколько жалко.
Высыпалась, отпивалась шампанским. Отсмотрела "Поющих в терновнике" с Чемберленом (долго не могла его вспомнить, хотя глаза очень знакомые были), аж прослезилась под конец. Там у бедолаг был выбор или любовь, или ей - ферма, а ему - карьера в церкви. Ну и выбрали.
Я помню, на какой-то экскурсии показывали: вот - дворец архиепископа, а вот - дворец любовницы архиепископа.
Ребятам явно стоило пойти каким-то таким путём.
Перевод, кстати, названия, я считаю странноватым. В детстве я представляла себе странных людей, которые забрались в какие-то кусты и зачем-то там поют. Теперь, когда лучше знаю сюжет и оригинальное название - (буквально) "Птицы терновника", всё стало на свои места, но пропавшего ореола загадочности несколько жалко.